Единая справочная служба +7 (495) 730-63-99

Советы для изучающих английский язык. Travel, journey, trip и voyage

09.06.2016

Travel значит «путешествие» в общем. Обычно это существительное неисчисляемое.
My interests are music and travel.
Форма множественного числа, travels, возможна и предполагает обширную программу путешествия или экспедиции.
He wrote a wonderful book about his travels in the Himalayas.

Словом journey обозначают поездку, часть путешествия.
Did you have a good journey?
I met Jane on my last journey to England.


Существительное trip используется в разговоре о поездке в совокупности с деятельностью, послужившей ее основной целью (бизнес, отдых).
I`m going on a business trip next week. (=I`m going on a journey and I`m going to do some business.)
Peter`s school is organizing a skiing trip to the Alps.

Сравните:
How was your journey? ~ The train broke down.
How was your trip? ~ Successful.

При этом словом trip не обозначают серьезные экспедиции и опасные путешествия, направленные на достижение значимых целей.
In 1863 the President travelled to Dakota to make peace with the Indians.
Amundsen made his journey to the South Pole in 1911.


Продолжительную морскую поездку называют voyage.

Обратите внимание на предлог, употребляющийся с данными словами: on a journey/trip/voyage.



Список блогов