30.09.2016
Формальный английский язык используется в книгах, документах, новостных репортажах, деловых письмах и официальных обращениях.
На неформальном английском общаются в повседневных ситуациях и дружеской переписке.
Предложения в формальном языке, как правило, более длинные и сложные.
Ниже приводятся различия между этими двумя стилями, встречающиеся в переписке по электронной почте.
Formal English
Dear Sir/Madam, Dear Mr/Mrs (фамилия)
Начало беседы
With reference to our telephone conversation yesterday (about)
Thank you for your email regarding
I am writing on behalf of
I am writing to draw your attention to
Просьба
I would appreciate if you could
I would be most grateful if you would
Would you be so kind and
I was wondering if you could
Извинения
We apologise for any inconvenience caused
Please accept our sincere apologies
Спор
I am writing to express my dissatisfaction with
I find it most unsatisfactory that
I’d like to complain about
Завершение разговора
I look forward to hearing from you
If you require any further information, please don’t hesitate to contact me
Please feel free to contact me if you have further questions
Подпись
Yours sincerely
Yours faithfully
Informal English
Dear (имя), Hi, Hello
Начало беседы
It was nice to hear from you
It’s been ages since I’ve heard from you
How are you? Hope you and your family are doing well
I am writing to let you know
Просьба
You don’t mind …ing (…) (for me), do you?
Do me a favour, will you?
Would it be possible for you to?
Can/Could I ask you to?
Извинения
Sorry for any trouble caused
We are very sorry
Спор
I’m fed up with (someone/something)
I am not happy with
I’m rather annoyed with
Завершение разговора
Give my love to
Hope to hear from you soon
Just give me a call if you have any questions
Подпись
Lots of love
All the best
Best wishes
На неформальном английском общаются в повседневных ситуациях и дружеской переписке.
Предложения в формальном языке, как правило, более длинные и сложные.
Ниже приводятся различия между этими двумя стилями, встречающиеся в переписке по электронной почте.
Formal English
Dear Sir/Madam, Dear Mr/Mrs (фамилия)
Начало беседы
With reference to our telephone conversation yesterday (about)
Thank you for your email regarding
I am writing on behalf of
I am writing to draw your attention to
Просьба
I would appreciate if you could
I would be most grateful if you would
Would you be so kind and
I was wondering if you could
Извинения
We apologise for any inconvenience caused
Please accept our sincere apologies
Спор
I am writing to express my dissatisfaction with
I find it most unsatisfactory that
I’d like to complain about
Завершение разговора
I look forward to hearing from you
If you require any further information, please don’t hesitate to contact me
Please feel free to contact me if you have further questions
Подпись
Yours sincerely
Yours faithfully
Informal English
Dear (имя), Hi, Hello
Начало беседы
It was nice to hear from you
It’s been ages since I’ve heard from you
How are you? Hope you and your family are doing well
I am writing to let you know
Просьба
You don’t mind …ing (…) (for me), do you?
Do me a favour, will you?
Would it be possible for you to?
Can/Could I ask you to?
Извинения
Sorry for any trouble caused
We are very sorry
Спор
I’m fed up with (someone/something)
I am not happy with
I’m rather annoyed with
Завершение разговора
Give my love to
Hope to hear from you soon
Just give me a call if you have any questions
Подпись
Lots of love
All the best
Best wishes
|
|